UC Berkeley professor Luisa Caldas uses augmented reality to reveal untold history, unheard voices at BAMPFA .