The backyard cottage at DCRP associate professor Karen Chapple's home in the Berkeley flats is a real-life contemporary demonstration of a historic approach to increasing residential density without significantly altering a neighborhood's character